UK government overhauls Ofgem energy regulator with new powers to ban bonuses. El gobierno del Reino Unido reforma el regulador de energía Ofgem con nuevos poderes para prohibir las bonificaciones.

The UK government announced major reforms to strengthen Ofgem, the energy regulator, giving it new powers to ban bonuses for executives who harm consumers. El gobierno del Reino Unido anunció importantes reformas para fortalecer a Ofgem, el regulador energético, dándole nuevos poderes para prohibir las bonificaciones a los ejecutivos que perjudican a los consumidores. This is the first major overhaul since 2000, allowing Ofgem to enforce protections directly and bypass court processes. Se trata de la primera reforma importante desde el año 2000, que permite a Ofgem aplicar directamente las protecciones y eludir los procesos judiciales. The changes also transfer oversight of home upgrade schemes to a new agency. Los cambios también transfieren la supervisión de los planes de actualización de viviendas a una nueva agencia. Energy Secretary Ed Miliband called the measures "tough and fair," while interim Ofgem chief Tim Jarvis said the changes are essential to keep pace with a rapidly evolving energy system. El secretario de Energía, Ed Miliband, llamó a las medidas "duras y justas", mientras que el jefe interino de Ofgem, Tim Jarvis, dijo que los cambios son esenciales para seguir el ritmo de un sistema energético en rápida evolución. While consumer groups welcomed the move, industry representatives expressed concern that deeper structural issues remain. Si bien los grupos de consumidores dieron la bienvenida a la medida, los representantes de la industria expresaron su preocupación de que persistan problemas estructurales más profundos.