US becomes net crude exporter for first time since WWII due to soaring exports. EE.UU. se convierte en exportador neto de crudo por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial debido a las altas exportaciones.

The U.S. is on the verge of becoming a net crude exporter for the first time since World War II. Los EE.UU. están a punto de convertirse en un exportador neto de crudo por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial. Soaring exports of 5.2 million barrels per day, driven by global supply disruptions from the Iran war, have pushed net imports to a record low of just 66,000 barrels per day. Las crecientes exportaciones de 5.2 millones de barriles por día, impulsadas por las interrupciones del suministro global de la guerra de Irán, han llevado las importaciones netas a un mínimo histórico de solo 66.000 barriles al día. European and Asian refiners are buying record amounts of U.S. light sweet crude, though analysts warn that rising freight costs and limited tanker availability are creating new logistical bottlenecks. Las refinerías europeas y asiáticas están comprando cantidades récord de crudo ligeramente dulce estadounidense, aunque los analistas advierten que el aumento de los costos de transporte y la limitada disponibilidad de tanques están creando nuevos cuellos de botella logísticos.