San Diego judge rejects city's request to dismiss trash fee lawsuit. El juez de San Diego rechaza la petición de la ciudad para desestimar la demanda por honorarios de basura.

A San Diego judge has rejected the city’s request to dismiss a lawsuit challenging its new trash collection fees, ruling that there are genuine disputes over the city’s cost calculations that must be resolved by a jury. Un juez de San Diego ha rechazado la solicitud de la ciudad de desestimar una demanda impugnando sus nuevas tarifas de recolección de basura, dictaminando que hay disputas genuinas sobre los cálculos de costos de la Ciudad que deben ser resueltos por un jurado. Judge Euketa Oliver affirmed her decision, noting inconsistencies between projected cost increases and fewer households receiving service, as well as unverified assumptions in the city’s analysis. La jueza Euketa Oliver confirmó su decisión, señalando inconsistencias entre los aumentos de costos proyectados y menos hogares que reciben el servicio, así como suposiciones no verificadas en el análisis de la ciudad. The trial is tentatively scheduled for May 8. El juicio está previsto tentativamente para el 8 de mayo.