Hawaii lawmakers seek to boost local lei production and protect culture by requiring state purchases of locally grown orchid leis and mandating origin labels. Los legisladores de Hawai buscan impulsar la producción local de lei y proteger la cultura al exigir compras estatales de lei de orquídeas cultivadas localmente y obligar a las etiquetas de origen.

Bright-purple orchid leis popular with tourists in Hawaii are mostly imported from Thailand, raising concerns among lawmakers and cultural advocates about the loss of local tradition and agriculture. Las orquídeas de color púrpura brillante que son populares entre los turistas en Hawai son en su mayoría importadas de Tailandia, lo que genera preocupaciones entre los legisladores y defensores culturales sobre la pérdida de la tradición y la agricultura locales. State Rep. Darius Kila and the Hawaiian Council are pushing for legislation to require state agencies to buy locally grown lei and mandate labeling to distinguish origin, aiming to support Hawaiian farmers and preserve cultural authenticity. El representante estatal Darius Kila y el Consejo Hawaiano están presionando por una legislación que exija a las agencias estatales que compren lei cultivados localmente y que obliguen a etiquetar para distinguir el origen, con el objetivo de apoyar a los agricultores hawaianos y preservar la autenticidad cultural. While critics warn of potential price increases, supporters emphasize the importance of protecting Indigenous practices amid commercialization. Mientras que los críticos advierten de los posibles aumentos de precios, los partidarios enfatizan la importancia de proteger las prácticas indígenas en medio de la comercialización. A new bill will study expanding local lei production. Un nuevo proyecto de ley estudiará la expansión de la producción local de lei.