A damaged Russian LNG tanker, crewless and drifting toward Libya, raises explosion and environmental risks, prompting EU warnings and standby salvage efforts. Un tanque ruso de GNL dañado, sin tripulación y a la deriva hacia Libia, aumenta los riesgos de explosión y medioambientales, lo que provocó advertencias de la UE y esfuerzos de salvamento en espera.

A Russian LNG tanker, the Arctic Metagaz, damaged in a suspected sea drone attack near Malta on March 3, is drifting without crew toward Libya’s coast, now in Libya’s search and rescue zone about 53 nautical miles north of Tripoli. Un petrolero ruso de GNL, el Arctic Metagaz, dañado en un presunto ataque de drones marítimos cerca de Malta el 3 de marzo, está a la deriva sin tripulación hacia la costa libia, ahora en la zona de búsqueda y rescate de Libia, a unas 53 millas náuticas al norte de Trípoli. The 30 crew members abandoned ship unharmed, and no fuel leaks have been detected, but the vessel remains unstable with large breaches, posing risks of explosion and environmental damage. Los 30 miembros de la tripulación abandonaron el barco ileso, y no se han detectado fugas de combustible, pero el buque sigue siendo inestable con grandes brechas, lo que plantea riesgos de explosión y daños ambientales. Italy and several EU nations warn of a potential ecological disaster and have urged the European Commission to activate its civil protection mechanism. Italia y varias naciones de la UE advierten de un potencial desastre ecológico y han instado a la Comisión Europea a activar su mecanismo de protección civil. Salvage efforts are on standby, but any intervention would fall under Libyan authority. Los esfuerzos de rescate están en espera, pero cualquier intervención estaría bajo la autoridad libia.