Cliff swallows are returning to San Juan Capistrano after years of absence, signaling spring’s arrival. Las golondrinas de acantilado están regresando a San Juan Capistrano después de años de ausencia, señalando la llegada de la primavera.

Cliff swallows return annually to San Juan Capistrano, California, marking spring after a long migration from Argentina, part of the Pacific Flyway’s 350+ migratory species. Las golondrinas de acantilado regresan anualmente a San Juan Capistrano, California, para marcar la primavera después de una larga migración desde Argentina, parte de las más de 350 especies migratorias de la vía aérea del Pacífico. Though they vanished after a 1990s renovation, recent sightings near the mission suggest partial recovery, aided by conservation efforts. Aunque desaparecieron después de una renovación en la década de 1990, los avistamientos recientes cerca de la misión sugieren una recuperación parcial, ayudados por los esfuerzos de conservación. Protected under the Migratory Bird Treaty Act of 1918, they now nest on human-made structures, while barn swallows, the most widespread species, also migrate globally, with some populations using caves on the Channel Islands. Protegidos por la Ley del Tratado de Aves Migratorias de 1918, ahora anidan en estructuras hechas por el hombre, mientras que las golondrinas de granero, la especie más extendida, también migran globalmente, con algunas poblaciones que usan cuevas en las Islas del Canal.