Irish court denies extradition immunity for two fugitives, upholding UK request over 1975 Northern Ireland killings. Tribunal irlandés niega la inmunidad de extradición para dos fugitivos, confirmando la solicitud del Reino Unido sobre los asesinatos de 1975 en Irlanda del Norte.

An Irish court has ruled that fugitives who have lived openly for decades in Ireland do not have immunity from extradition, upholding the UK’s request to extradite John Edward McNicholl, 73, and Seamus Christopher O’Kane, 74, over a 1975 INLA murder and attempted murder in Northern Ireland. Un tribunal irlandés ha dictaminado que los fugitivos que han vivido abiertamente durante décadas en Irlanda no tienen inmunidad contra la extradición, confirmando la solicitud del Reino Unido de extraditar a John Edward McNicholl, de 73 años, y Seamus Christopher O'Kane, de 74, por un asesinato y un intento de asesinato cometidos por el INLA en 1975 en Irlanda del Norte. Both men escaped from Maze Prison in 1976 and have since lived in Ireland, but the court said their integration into society does not override Ireland’s extradition obligations under the Trade and Cooperation Agreement. Ambos hombres escaparon de la cárcel de Maze en 1976 y desde entonces han vivido en Irlanda, pero el tribunal dijo que su integración en la sociedad no anula las obligaciones de extradición de Irlanda en virtud del Acuerdo de Comercio y Cooperación. Despite delays and administrative issues, the court found no constitutional or human rights violations, and dismissed health and time-related arguments. A pesar de los retrasos y los problemas administrativos, el tribunal no encontró violaciones constitucionales o de derechos humanos, y desestimó los argumentos relacionados con la salud y el tiempo. A stay has been granted to allow a Supreme Court appeal. Se ha concedido un aplazamiento para permitir una apelación ante el Tribunal Supremo.