South Africa’s High Court to decide whether Judge Sisi Khampepe must step down from leading the apartheid crimes inquiry. El Tribunal Supremo de Sudáfrica debe decidir si el juez Sisi Khampepe debe renunciar a dirigir la investigación de los crímenes del apartheid.

South Africa’s High Court is set to rule on a bid to remove Judge Sisi Khampepe from leading the apartheid-era crimes inquiry, with President Cyril Ramaphosa urging a swift decision to ensure justice and continuity for victims. El Tribunal Supremo de Sudáfrica está a punto de pronunciarse sobre un intento de destituir al juez Sisi Khampepe de dirigir la investigación de los crímenes de la era del apartheid, y el presidente Cyril Ramaphosa insta a una decisión rápida para garantizar la justicia y la continuidad para las víctimas. Former presidents Thabo Mbeki and Jacob Zuma seek her recusal, citing past roles and alleged conflicts, though Khampepe has rejected the move. Los expresidentes Thabo Mbeki y Jacob Zuma buscan su recusación, citando papeles pasados y supuestos conflictos, aunque Khampepe ha rechazado la medida. Victims’ families and the government stress the inquiry’s importance, with the National Prosecuting Authority advancing 158 cases and approving new inquests. Las familias de las víctimas y el gobierno hacen hincapié en la importancia de la investigación, con la Autoridad Nacional de Enjuiciamiento avanzando en 158 casos y aprobando nuevas investigaciones. The court hearing follows concerns over political interference and the need for accountability. La audiencia judicial sigue las preocupaciones sobre la interferencia política y la necesidad de rendición de cuentas.