A UK court charges a 58-year-old former Syrian intelligence officer with murder and torture over 2011 Damascus crackdown, marking the first case under the UK’s war crimes law. Un tribunal del Reino Unido acusa a un ex oficial de inteligencia sirio de 58 años de asesinato y tortura por la represión de 2011 en Damasco, marcando el primer caso bajo la ley de crímenes de guerra del Reino Unido.

A 58-year-old former Syrian Air Force Intelligence officer living in the UK has been charged with three counts of murder and three counts of torture as crimes against humanity, along with one count of conduct ancillary to murder, for alleged actions during the 2011 crackdown on protests in Damascus suburbs. Un ex oficial de inteligencia de la Fuerza Aérea siria de 58 años que vive en el Reino Unido ha sido acusado de tres cargos de asesinato y tres cargos de tortura como crímenes contra la humanidad, junto con un cargo de conducta accesoria al asesinato, por presuntas acciones durante la represión de las protestas en 2011 en los suburbios de Damasco. The case, the first of its kind under the UK’s International Criminal Court Act 2001, stems from events in April and June 2011, with the suspect arrested in December 2021 and released on bail. El caso, el primero de su tipo en virtud de la Ley de la Corte Penal Internacional del Reino Unido de 2001, se deriva de eventos ocurridos en abril y junio de 2011, y el sospechoso fue arrestado en diciembre de 2021 y liberado bajo fianza. Authorities say the investigation involved international cooperation and reflects the UK’s “no safe haven” policy toward alleged war criminals. Las autoridades dicen que la investigación involucró cooperación internacional y refleja la política del Reino Unido de "no hay refugio seguro" hacia los presuntos criminales de guerra. He is due to appear at Westminster Magistrates’ Court, with his identity protected by a court order. Está previsto que comparezca ante la Corte de Magistrados de Westminster, con su identidad protegida por una orden judicial.