Cuba’s main power plant repaired after blackout; only 1,000 MW online, below demand. La central eléctrica principal de Cuba reparada después del apagón; sólo 1.000 MW en línea, por debajo de la demanda.

Cuban officials confirmed repairs are complete at the Antonio Guiteras thermoelectric plant, a key facility that triggered a major blackout across western Cuba earlier in the week. Funcionarios cubanos confirmaron que las reparaciones están completas en la planta termoeléctrica Antonio Guiteras, una instalación clave que desencadenó un gran apagón en todo el oeste de Cuba a principios de la semana. The outage, caused by a broken boiler, stemmed from the island’s aging grid and ongoing fuel shortages, worsened by disrupted oil shipments from Venezuela following a U.S. military action in January. La interrupción, causada por una caldera rota, se debió al envejecimiento de la red de la isla y la escasez de combustible en curso, agravada por la interrupción de los envíos de petróleo desde Venezuela después de una acción militar de los Estados Unidos en enero. Though the plant is expected to resume operations by Saturday, only 1,000 megawatts of power are currently available—below national demand—leaving many without electricity. Aunque se espera que la planta reanude sus operaciones el sábado, solo hay 1,000 megavatios de energía disponibles actualmente - por debajo de la demanda nacional - dejando a muchos sin electricidad.