A man was indicted for killing a woman and injuring her cousin in a Feb. 27 shooting in Kapolei over a missing iPad. Un hombre fue acusado por matar a una mujer y herir a su prima en un tiroteo del 27 de febrero en Kapolei por un iPad perdido.

A 36-year-old man from Waianae was indicted in Honolulu on charges including second-degree murder and attempted murder in connection with a Feb. 27 shooting in Kapolei that killed 26-year-old Noel Lono and injured her 16-year-old cousin. Un hombre de 36 años de Waianae fue acusado en Honolulu por cargos que incluyen asesinato en segundo grado e intento de asesinato en relación con un tiroteo del 27 de febrero en Kapolei que mató a Noel Lono, de 26 años, e hirió a su prima de 16 años. The incident began over a dispute about a missing iPad at the teen’s home, according to court documents. El incidente comenzó por una disputa sobre un iPad desaparecido en la casa de la adolescente, según documentos judiciales. The suspect, Shaison Laupola, allegedly opened fire during an argument, fatally shooting Lono and injuring the teen before turning himself in with a family member. El sospechoso, Shaison Laupola, supuestamente abrió fuego durante una discusión, le disparó fatalmente a Lono e hirió al adolescente antes de entregarse con un miembro de la familia. He is being held without bail at the Oahu Community Correctional Center. Está detenido sin fianza en el Centro Correccional Comunitario de Oahu. Prosecutors may seek extended sentencing due to multiple charges, including firearm use during a felony. Los fiscales pueden pedir una sentencia extendida debido a múltiples cargos, incluido el uso de armas de fuego durante un delito grave. The case remains under investigation. El caso permanece bajo investigación.