A Louisiana offshore facility spill released 12,600 gallons of crude oil into the Gulf, triggering a large-scale cleanup with no injuries or wildlife harm reported. Un derrame en una instalación marina de Luisiana liberó 12.600 galones de petróleo crudo en el Golfo, lo que provocó una limpieza a gran escala sin lesiones ni daños a la vida silvestre reportados.

A mechanical failure at an offshore facility near Port Fourchon, Louisiana, caused about 12,600 gallons of crude oil to spill into the Gulf of Mexico last Friday, according to the Louisiana Offshore Oil Port. Un fallo mecánico en una instalación en alta mar cerca de Port Fourchon, Luisiana, causó el derrame de unos 12.600 galones de petróleo crudo en el Golfo de México el viernes pasado, según el Puerto de Petróleo Offshore de Luisiana. The spill, detected via satellite and visible sheens, prompted a response involving 32 vessels and over 250 personnel. El derrame, detectado a través de satélites y luces visibles, provocó una respuesta que involucró a 32 buques y más de 250 personas. A substantial portion of the oil has been recovered from the water and nearby barrier islands, with no injuries or confirmed harm to wildlife reported. Una parte sustancial del petróleo se ha recuperado del agua y las islas cercanas de la barrera, sin lesiones ni daños confirmados a la vida silvestre reportados. Cleanup efforts continue under a Unified Command including the U.S. Coast Guard and Louisiana agencies. Los esfuerzos de limpieza continúan bajo un Comando Unificado incluyendo la Guardia Costera de EE.UU. y las agencias de Louisiana.