Northern Ireland to launch public inquiry and redress scheme for survivors of abusive institutions. Irlanda del Norte lanzará una investigación pública y un sistema de reparación para los sobrevivientes de instituciones abusivas.

The Northern Ireland Assembly is expected to grant Royal Assent this summer to a bill creating a public inquiry into former mother and baby institutions, Magdalene Laundries, and workhouses where over 14,000 women and girls were held, many against their will, and forced to give up their children. Se espera que la Asamblea de Irlanda del Norte conceda el asentimiento real este verano a un proyecto de ley que crea una investigación pública sobre las antiguas instituciones de madres y bebés, Magdalene Laundries y casas de trabajo donde más de 14,000 mujeres y niñas fueron retenidas, muchas de ellas en contra de su voluntad, y obligadas a renunciar a sus hijos. The legislation will establish a redress scheme offering £10,000 to eligible survivors and £2,000 to family members of deceased claimants since September 29, 2011, though some advocate for higher payments and expanded eligibility to include those admitted from 1922. La legislación establecerá un esquema de reparación que ofrece £ 10,000 a los sobrevivientes elegibles y £ 2,000 a los familiares de los reclamantes fallecidos desde el 29 de septiembre de 2011, aunque algunos abogan por pagos más altos y extienden la elegibilidad para incluir a los admitidos a partir de 1922. Preparatory work on secondary legislation is underway, with a shadow redress service developing trauma-informed support systems and IT infrastructure. Se está llevando a cabo un trabajo preparatorio sobre la legislación derivada, con un servicio de reparación en la sombra desarrollando sistemas de apoyo informados sobre el trauma e infraestructura de TI. Efforts to improve access to historical records are ongoing through digitization and collaboration with record offices and support organizations. Los esfuerzos por mejorar el acceso a los registros históricos están en curso a través de la digitalización y la colaboración con oficinas de registros y organizaciones de apoyo. The inquiry will begin once the law takes effect, with ongoing consultations to ensure survivors’ voices shape its process. La investigación comenzará una vez que la ley entre en vigor, con consultas en curso para garantizar que las voces de los sobrevivientes formen su proceso.