A San Diego woman in her 30s died from apparent assault-related injuries; her boyfriend, Jose Manuel Casteneda, 38, was arrested and faces murder charges. Una mujer de San Diego de unos 30 años murió por aparentes lesiones relacionadas con el asalto; su novio, José Manuel Casteneda, de 38 años, fue arrestado y enfrenta cargos de asesinato.

A woman in her 30s died in a San Diego apartment in the Colina Del Sol neighborhood after sustaining apparent facial trauma, police said. Una mujer de unos 30 años murió en un apartamento de San Diego en el barrio de Colina Del Sol tras sufrir un aparente trauma facial, dijo la policía. Officers responded at 3:50 a.m. to a report of a non-responsive person and found her with injuries consistent with assault and blood in multiple areas of the unit. Los oficiales respondieron a las 3:50 a.m. a un reporte de una persona que no respondía y la encontraron con heridas consistentes con asalto y sangre en varias áreas de la unidad. She was taken to a hospital but pronounced dead. Fue llevada a un hospital, pero declarada muerta. Jose Manuel Casteneda, 38, the man who reported the incident and identified as the victim’s boyfriend, was taken into custody and is expected to be charged with murder. José Manuel Casteneda, de 38 años, el hombre que reportó el incidente e identificado como el novio de la víctima, fue puesto bajo custodia y se espera que sea acusado de asesinato. The San Diego Police Department’s Homicide and Domestic Violence Units are investigating. La Unidad de Homicidios y Violencia Doméstica del Departamento de Policía de San Diego está investigando. The victim’s identity has not been released, and authorities are urging witnesses to contact the Homicide Unit or Crime Stoppers. La identidad de la víctima no ha sido revelada, y las autoridades están instando a los testigos a contactar a la Unidad de Homicidios o a Crime Stoppers.