UK to create child cruelty register for offenders, requiring reporting of major life changes to prevent them from evading oversight. Reino Unido para crear un registro de crueldad infantil para los delincuentes, requiriendo la notificación de cambios importantes en la vida para evitar que evadan la supervisión.

The UK government plans to launch a child cruelty register requiring convicted abusers of children to report major life changes like moving or traveling abroad, following years of advocacy by Paula Hudgell and her adopted son Tony, who survived severe abuse that led to the loss of both legs. El gobierno del Reino Unido planea lanzar un registro de crueldad infantil que exija a los abusadores convictos de niños que informen cambios importantes en la vida como mudarse o viajar al extranjero, después de años de defensa por parte de Paula Hudgell y su hijo adoptivo Tony, quien sobrevivió a un abuso severo que llevó a la pérdida de ambas piernas. The measure, part of the Crime and Policing Bill, targets those convicted of cruelty, neglect, abandonment, female genital mutilation, or infanticide, aiming to improve oversight and protect vulnerable children. La medida, parte del Proyecto de Ley de Delitos y Policía, tiene como objetivo a los condenados por crueldad, negligencia, abandono, mutilación genital femenina o infanticidio, con el objetivo de mejorar la supervisión y proteger a los niños vulnerables. Officials say it will help prevent offenders from disappearing from authorities’ radar. Los funcionarios dicen que esto ayudará a evitar que los delincuentes desaparezcan del radar de las autoridades. The initiative, praised by ministers, is expected to be introduced soon. Se espera que la iniciativa, elogiada por los ministros, se introduzca pronto.