South Africa launches urgent probe into navy’s failure to exclude Iran from Chinese-led naval exercise as per presidential order. Sudáfrica lanza una investigación urgente sobre el fracaso de la Armada en excluir a Irán del ejercicio naval liderado por China según la orden presidencial.

South Africa’s presidency has launched a swift, independent investigation into the South African Navy’s failure to follow President Cyril Ramaphosa’s order to exclude Iran from the January 2026 Chinese-led Exercise Will of Peace in South African waters. La presidencia de Sudáfrica ha iniciado una investigación rápida e independiente sobre el incumplimiento de la Marina sudafricana de la orden del presidente Cyril Ramaphosa de excluir a Irán del Ejercicio de Voluntad de Paz liderado por China en las aguas sudafricanas en enero de 2026. The probe, led by Judge Bernard Ngoepe and including three other judges and a retired admiral, has broad powers to summon officials and access classified information, with a one-month deadline to report. La investigación, dirigida por el juez Bernard Ngoepe e incluye a otros tres jueces y a un almirante retirado, tiene amplios poderes para convocar a funcionarios y acceder a información clasificada, con un plazo de un mes para presentar un informe. The move follows criticism from the U.S. and highlights tensions between civilian leadership and the military over foreign policy. La medida sigue a las críticas de Estados Unidos y pone de relieve las tensiones entre el liderazgo civil y el ejército sobre la política exterior. Findings will be confidential, with the president deciding whether to release recommendations. Los hallazgos serán confidenciales, y el presidente decidirá si lanzará recomendaciones.