A man was seriously burned in a Portland apartment explosion caused by improper butane lighter refilling, the second such incident in two weeks. Un hombre resultó gravemente quemado en una explosión en un apartamento de Portland causada por un reabastecimiento inadecuado de un encendedor de butano, el segundo incidente de este tipo en dos semanas.

A DIY butane lighter refill attempt caused an explosion in a Portland apartment complex on Sunday evening, injuring a 44-year-old man with burns covering 15% of his body. Un intento de reabastecimiento de un encendedor de butano de bricolaje causó una explosión en un complejo de apartamentos de Portland el domingo por la noche, hiriendo a un hombre de 44 años con quemaduras que cubren el 15% de su cuerpo. Fire crews found shattered windows and debris on Interstate Avenue, with the apartment’s sprinkler system preventing further fire spread. Los equipos de bomberos encontraron ventanas rotas y escombros en la Avenida Interestatal, con el sistema de rociadores del apartamento evitando la propagación del fuego. Officials confirmed the blast resulted from improper handling of butane, marking the second such incident in two weeks leading to a burn center admission. Las autoridades confirmaron que la explosión fue el resultado de un manejo inadecuado de butano, marcando el segundo incidente de este tipo en dos semanas que condujo a una admisión al centro de quemaduras. Authorities urged the public to follow manufacturer safety guidelines, emphasizing well-ventilated areas and avoiding open flames when handling flammable materials. Las autoridades instaron al público a seguir las pautas de seguridad del fabricante, haciendo hincapié en áreas bien ventiladas y evitando llamas abiertas al manipular materiales inflamables.