UK sees record norovirus hospitalizations, with health officials warning of a second surge due to winter gatherings and low immunity. El Reino Unido registra hospitalizaciones por norovirus récord, y los funcionarios de salud advierten de un segundo aumento debido a las reuniones invernales y la baja inmunidad.

Norovirus cases in the UK have surged, with NHS England reporting a record 1,012 hospitalizations per day, a nearly 9% weekly increase and over double the January average. Los casos de norovirus en el Reino Unido han aumentado, con el NHS de Inglaterra reportando un récord de 1.012 hospitalizaciones por día, un aumento semanal de casi 9% y más del doble del promedio de enero. Health officials warn of a "second surge," attributing the rise to winter indoor gatherings, multiple circulating strains, and reduced immunity. Las autoridades sanitarias advierten de un "segundo auge", atribuyendo este aumento a reuniones invernales en interiores, múltiples cepas circulantes y una reducción de la inmunidad. The virus, which causes vomiting, diarrhea, fever, and body aches, spreads easily through contaminated surfaces, food, or person-to-person contact and can survive for days. El virus, que causa vómitos, diarrea, fiebre y dolores corporales, se propaga fácilmente a través de superficies contaminadas, alimentos o contacto entre personas, y puede sobrevivir durante días. Pharmacist Jason Murphy stresses that thorough handwashing for at least 20 seconds—especially after the restroom or public transport—is key to prevention. El farmacéutico Jason Murphy subraya que lavarse bien las manos durante al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño o utilizar el transporte público, es clave para la prevención. Experts recommend disinfecting surfaces with bleach, staying home when sick, and staying hydrated. Los expertos recomiendan desinfectar las superficies con lejía, permanecer en casa cuando se está enfermo y mantenerse hidratado. There is no cure, but hygiene and symptom management are critical to slowing transmission. No hay cura, pero la higiene y el manejo de los síntomas son fundamentales para ralentizar la transmisión.