Hawaii confirms second 2026 travel-related dengue case on Oahu; no local transmission. Hawai confirma el segundo caso de dengue relacionado con los viajes en Oahu en 2026; no hay transmisión local.

The Hawaii Department of Health has confirmed a second travel-related dengue case in 2026, on Oahu, bringing the state’s total to two cases this year—both linked to travel in regions where dengue is common. El Departamento de Salud de Hawai ha confirmado un segundo caso de dengue relacionado con viajes en 2026, en Oahu, elevando el total del estado a dos casos este año, ambos vinculados a viajes en regiones donde el dengue es común. Neither case is believed to be locally acquired, as dengue is not endemic in Hawaii. No se cree que ninguno de los dos casos se haya adquirido localmente, ya que el dengue no es endémico en Hawai. Officials are conducting mosquito inspections and control efforts in the affected area. Los funcionarios están llevando a cabo inspecciones de mosquitos y esfuerzos de control en la zona afectada. The DOH urges travelers returning from dengue-risk zones to avoid mosquito bites for three weeks and seek medical care if symptoms like fever, rash, or body aches appear within two weeks of return. El DOH insta a los viajeros que regresan de zonas de riesgo de dengue a evitar las picaduras de mosquitos durante tres semanas y a buscar atención médica si aparecen síntomas como fiebre, erupción cutánea o dolores corporales dentro de las dos semanas posteriores a su regreso. Residents are advised to eliminate standing water and use repellent to reduce mosquito breeding and bites. Se aconseja a los residentes que eliminen el agua estancada y utilicen repelentes para reducir la reproducción y las picaduras de mosquitos. Suspected cases should be reported to the DOH Disease Reporting Line at 808-586-4586. Los casos sospechosos deben ser reportados a la Línea de Información de Enfermedades del DOH al 808-586-4586.