NASA delays Artemis II crewed moon flyby to at least April due to helium system issues. La NASA retrasa el vuelo lunar tripulado de Artemis II al menos hasta abril debido a problemas con el sistema de helio.

NASA is rolling its moon rocket back to the Vehicle Assembly Building at Kennedy Space Center for additional repairs, delaying the Artemis II mission until at least April. La NASA está volviendo a rodar su cohete lunar al edificio de ensamblaje de vehículos en el Centro Espacial Kennedy para reparaciones adicionales, retrasando la misión Artemis II hasta al menos abril. The rollback follows a helium system malfunction that disrupted fuel pressurization and engine purging, complicating recent fixes to hydrogen fuel leaks. El retroceso sigue a un mal funcionamiento del sistema de helio que interrumpió la presurización del combustible y la purga del motor, complicando las recientes correcciones a las fugas de combustible de hidrógeno. Engineers are investigating the issue, with the April launch window still possible but dependent on repair progress. Los ingenieros están investigando el problema, con la ventana de lanzamiento de abril aún posible, pero dependiendo del progreso de la reparación. The mission, which will send four astronauts—three Americans and one Canadian—on a crewed flyby of the moon, marks the first such trip since 1972. La misión, que enviará a cuatro astronautas -tres estadounidenses y un canadiense- a un sobrevuelo tripulado de la Luna, constituye el primer viaje de este tipo desde 1972. The crew remains on standby in Houston, and launch opportunities are limited each month due to orbital mechanics. La tripulación permanece en espera en Houston, y las oportunidades de lanzamiento son limitadas cada mes debido a la mecánica orbital.