A Hawaiian cultural icon, Nalani Kanaka’ole-Zane, was honored in a memorial attended by thousands, celebrating her lifelong dedication to hula, song, and preserving Native Hawaiian traditions. Un icono cultural hawaiano, Nalani Kanakaole-Zane, fue honrada en un memorial al que asistieron miles de personas, celebrando su dedicación de toda la vida al hula, la canción y la preservación de las tradiciones nativas hawaianas.

A memorial service in Hilo honored Nalani Kanaka’ole-Zane, a respected kumu hula, artist, and cultural leader who died January 3 at 79. Un servicio conmemorativo en Hilo homenajeó a Nalani Kanakaole-Zane, una respetada kumu hula, artista y líder cultural que murió el 3 de enero a los 79 años. Thousands attended the ceremony at Edith Kanaka’ole Multi-Purpose Stadium, celebrating her lifelong dedication to Hawaiian culture through hula, song, and art. Miles de personas asistieron a la ceremonia en el Estadio Multipropósito Edith Kanakaole, celebrando su dedicación de toda la vida a la cultura hawaiana a través del hula, el canto y el arte. Family and community members shared tributes, highlighting her global influence, artistic craftsmanship, and commitment to tradition, especially her decades-long participation in the Merrie Monarch Festival. Los miembros de la familia y la comunidad compartieron tributos, destacando su influencia global, la artesanía artística y el compromiso con la tradición, especialmente su participación durante décadas en el Merrie Monarch Festival. The service, conducted largely in Hawaiian, featured chants, hula performances by Halau o Kekuhi, and personal reflections emphasizing her disciplined yet nurturing spirit and enduring legacy in preserving Native Hawaiian heritage. El servicio, realizado en gran parte en hawaiano, contó con cantos, actuaciones de hula por Halau o Kekuhi, y reflexiones personales que enfatizaron su espíritu disciplinado pero nutritivo y el legado perdurable en la preservación de la herencia nativa hawaiana.