The Trump administration is weakening coal plant pollution rules, allowing more mercury and toxins, citing energy needs from AI, despite health risks. La administración Trump está debilitando las reglas de contaminación de las plantas de carbón, permitiendo más mercurio y toxinas, citando las necesidades energéticas de la IA, a pesar de los riesgos para la salud.

The Trump administration plans to weaken federal air pollution rules for coal-fired power plants, allowing higher mercury and toxic emissions, citing energy reliability amid rising demand from AI and data centers. La administración Trump planea debilitar las reglas federales de contaminación del aire para las centrales eléctricas de carbón, permitiendo mayores emisiones de mercurio y tóxicos, citando la confiabilidad energética en medio de la creciente demanda de IA y centros de datos. The EPA says the 2012 Mercury and Air Toxics Standard provides sufficient protection and that the changes will ease regulatory burdens on older coal plants. La EPA dice que el Estándar de Mercurio y Toxicidades del Aire de 2012 proporciona suficiente protección y que los cambios aliviarán las cargas regulatorias en las plantas de carbón más antiguas. The move reverses previous efforts to tighten air quality controls and comes amid broader efforts to boost coal, including Pentagon purchases of coal-generated electricity. La medida revierte los esfuerzos anteriores para endurecer los controles de calidad del aire y se produce en medio de esfuerzos más amplios para impulsar el carbón, incluidas las compras del Pentágono de electricidad generada a partir del carbón. Environmental groups warn the rollback could increase health risks, especially for children and vulnerable populations, due to greater exposure to neurotoxins and carcinogens. Los grupos ambientalistas advierten que el retroceso podría aumentar los riesgos para la salud, especialmente para los niños y las poblaciones vulnerables, debido a una mayor exposición a neurotoxinas y agentes cancerígenos. The changes follow the repeal of the EPA’s endangerment finding for greenhouse gases and temporary exemptions for 68 coal plants under an "energy emergency" declaration. Los cambios se producen tras la derogación de las conclusiones de la EPA sobre el peligro para los gases de efecto invernadero y las exenciones temporales para 68 centrales de carbón en virtud de una declaración de "emergencia energética".