A bone cement shortage from a German factory halt is delaying thousands of UK joint surgeries, forcing NHS England to prioritize urgent cases. Una escasez de cemento óseo de una fábrica alemana está retrasando miles de cirugías de articulaciones en el Reino Unido, lo que obliga al NHS de Inglaterra a priorizar los casos urgentes.

A global shortage of bone cement, essential for hip and knee replacements, is disrupting NHS surgeries in England due to a production halt at Heraeus Medical’s German facility caused by a packaging fault and machine failure. Una escasez mundial de cemento óseo, esencial para los reemplazos de cadera y rodilla, está interrumpiendo las cirugías del NHS en Inglaterra debido a una interrupción de la producción en las instalaciones alemanas de Heraeus Medical causada por un fallo en el embalaje y una falla en la máquina. With only two weeks of stock remaining, hospitals are prioritizing urgent cases, especially trauma and older patients with fractures, while delaying non-urgent procedures. Con solo dos semanas de existencias restantes, los hospitales están priorizando casos urgentes, especialmente trauma y pacientes mayores con fracturas, mientras retrasan procedimientos no urgentes. NHS England is working with alternative suppliers and advising clinics to adapt by reorganizing schedules and using non-cement-based techniques. NHS England está trabajando con proveedores alternativos y aconseja a las clínicas adaptarse reorganizando los horarios y utilizando técnicas no basadas en cemento. The issue affects over 1,000 joint surgeries weekly and has raised concerns among health advocates about prolonged patient suffering and delays in care, though no fatalities have been linked to the shortage. El problema afecta a más de 1,000 cirugías articulares semanales y ha suscitado preocupaciones entre los defensores de la salud sobre el sufrimiento prolongado de los pacientes y las demoras en la atención, aunque no se han relacionado muertes con la escasez.