India's Supreme Court scrutinized the government's use of a disputed transcript in detaining climate activist Sonam Wangchuk, citing significant translation discrepancies. La Corte Suprema de la India examinó el uso por parte del gobierno de una transcripción disputada en la detención de la activista climática Sonam Wangchuk, citando importantes discrepancias en la traducción.

The Indian Supreme Court has questioned the government’s use of a disputed transcript in detaining climate activist Sonam Wangchuk, noting a three-minute Ladakhi speech was expanded to seven or eight minutes in translation, raising concerns about accuracy and potential manipulation. El Tribunal Supremo de la India ha cuestionado el uso por parte del gobierno de una transcripción disputada para detener a la activista climática Sonam Wangchuk, señalando que un discurso de Ladakhi de tres minutos se amplió a siete u ocho minutos en la traducción, lo que genera preocupaciones sobre la exactitud y la posible manipulación. The court, led by Justices Aravind Kumar and PB Varale, demanded the original audio and a pen drive handed to Wangchuk during arrest, stressing that translation errors in the AI era should not exceed 2%. El tribunal, encabezado por los jueces Aravind Kumar y PB Varale, exigió el audio original y una pen drive entregada a Wangchuk durante el arresto, haciendo hincapié en que los errores de traducción en la era de la IA no deberían exceder el 2%. The government’s claim that Wangchuk incited violence through speeches was challenged, with his wife’s legal team arguing fabricated statements were used to justify his National Security Act detention. La afirmación del gobierno de que Wangchuk incitó a la violencia a través de discursos fue desafiada, con el equipo legal de su esposa argumentando que se usaron declaraciones fabricadas para justificar su detención bajo la Ley de Seguridad Nacional. The case, involving a habeas corpus plea, remains under review. El caso, que involucra una petición de hábeas corpus, permanece bajo revisión.