South African farmers demand private vaccine access to stop foot-and-mouth spread, threatening legal action. Los agricultores sudafricanos exigen acceso privado a vacunas para detener la propagación de la fiebre aftosa, amenazando con acciones legales.

South African farmers are demanding the government allow private purchase and administration of foot-and-mouth disease vaccines, citing legal obligations and urgent need to halt the outbreak’s spread. Los agricultores sudafricanos están exigiendo que el gobierno permita la compra privada y la administración de vacunas contra la fiebre aftosa, citando obligaciones legales y la necesidad urgente de detener la propagación del brote. Attorneys for farming groups argue current restrictions violate the Animal Diseases Act and threaten livestock and livelihoods, threatening court action if no clear legal justification is provided by 30 January. Los abogados de los grupos de agricultores argumentan que las restricciones actuales violan la Ley de Enfermedades Animales y amenazan el ganado y los medios de subsistencia, amenazando con emprender acciones judiciales si no se proporciona una justificación legal clara antes del 30 de enero. Agriculture Minister John Steenhuisen warns legal challenges could disrupt the national vaccination strategy, urging unity and a coordinated, science-based approach. El ministro de Agricultura John Steenhuisen advierte que los desafíos legales podrían interrumpir la estrategia nacional de vacunación, instando a la unidad y un enfoque coordinado y basado en la ciencia. Meanwhile, Gauteng DA leaders push for provincial disaster declaration to enforce movement controls, citing a non-operational disaster management center and growing risks to food security and the economy. Mientras tanto, los líderes de la DA de Gauteng presionan por la declaración de desastre provincial para hacer cumplir los controles de movimiento, citando un centro de gestión de desastres no operativo y riesgos crecientes para la seguridad alimentaria y la economía.