Māori theatre company Te Rākau Hua o Te Wao Tapu tours *Out the Gate*, a play based on real stories of trauma and healing in Māori communities, using traditional values to foster reconciliation. La compañía de teatro maorí Te Rākau Hua o Te Wao Tapu recorre *Out the Gate*, una obra basada en historias reales de trauma y curación en las comunidades maoríes, que utiliza los valores tradicionales para fomentar la reconciliación.

Te Rākau Hua o Te Wao Tapu, Aotearoa’s longest-standing independent Māori theatre company, continues using storytelling rooted in tikanga Māori to address trauma and healing in Māori communities. Te Rākau Hua o Te Wao Tapu, la compañía de teatro maorí independiente más antigua de Aotearoa, continúa utilizando la narración arraigada en tikanga Māori para abordar el trauma y la curación en las comunidades maoríes. Their recent production, *Out the Gate*, draws on verbatim accounts from nearly 50 whānau affected by state care, youth justice, and incarceration, tracing pathways from childhood trauma to prison. Su reciente producción, *Out the Gate*, se basa en relatos textuales de casi 50 whānau afectados por la atención estatal, la justicia juvenil y el encarcelamiento, rastreando los caminos desde el trauma infantil hasta la prisión. Performed on marae and in prisons, the show is followed by facilitated kōrero sessions with audiences including formerly incarcerated individuals, social workers, and probation officers. Realizado en marae y en prisiones, el espectáculo es seguido por sesiones de kōrero facilitadas con audiencias que incluyen individuos anteriormente encarcelados, trabajadores sociales y oficiales de libertad condicional. Co-founded by psychiatric nurse Jim Moriarty and psychologist Helen Pearse-Otene, the work emphasizes whanaungatanga, manaakitanga, and whakapapa as tools for healing and tino rangatiratanga. Cofundado por la enfermera psiquiátrica Jim Moriarty y la psicóloga Helen Pearse-Otene, el trabajo hace hincapié en whanaungatanga, manaakitanga y whakapapa como herramientas para la curación y tino rangatiratanga. The company plans to tour *Out the Gate* and develop a new production, *Don’t Vote, Don’t Moan*. La compañía planea hacer una gira * Out the Gate * y desarrollar una nueva producción, * Don't Vote, Don't Moan *.