A polar vortex forced Hydro-Québec to stop power exports to Massachusetts, disrupting a $16 billion 20-year contract. Un vórtice polar forzó a Hydro-Québec a detener las exportaciones de energía a Massachusetts, interrumpiendo un contrato de 16 mil millones de dólares por 20 años.

Severe cold from a polar vortex caused Hydro-Québec to temporarily halt power exports to Massachusetts over the weekend and Tuesday morning, just days after the New England Clean Energy Connect line opened. El frío severo de un vórtice polar hizo que Hydro-Québec detuviera temporalmente las exportaciones de energía a Massachusetts durante el fin de semana y la mañana del martes, pocos días después de la apertura de la línea New England Clean Energy Connect. The utility prioritized Quebec’s domestic needs amid record energy demand and reduced reservoir levels from a three-year drought. La empresa de servicios públicos priorizó las necesidades domésticas de Quebec en medio de una demanda de energía récord y niveles de depósitos reducidos por una sequía de tres años. Massachusetts acknowledged the disruptions, noting limited power deliveries continue. Massachusetts reconoció las interrupciones, y señaló que continúan las entregas de energía limitadas. The 20-year contract, worth $16 billion, was based on Quebec’s past energy surplus, which no longer exists due to rising local demand. El contrato de 20 años, por valor de 16 mil millones de dólares, se basó en el excedente energético pasado de Quebec, que ya no existe debido al aumento de la demanda local. While Massachusetts is considering penalties, Hydro-Québec says extreme weather may exempt it from charges. Mientras Massachusetts está considerando penalizaciones, Hydro-Québec dice que el clima extremo puede eximirlo de cargos.