Severe winter weather to raise U.S. heating costs 9%, exceeding inflation, with 1 in 6 households struggling to pay, despite delayed aid. El clima invernal severo aumentará los costos de calefacción en Estados Unidos un 9%, superando la inflación, con 1 de cada 6 hogares luchando por pagar, a pesar de la ayuda retrasada.

Harsh winter weather is expected to hit much of the U.S., driving heating costs up over 9%—more than three times the inflation rate—leading to an average household expenditure of $995 this winter, $84 more than last year, according to the National Energy Assistance Directors Association (NEADA). Se espera que el clima invernal se agrave en gran parte de los Estados Unidos, aumentando los costos de calefacción en más del 9% - más de tres veces la tasa de inflación - lo que lleva a un gasto familiar promedio de $995 este invierno, $84 más que el año pasado, según la National Energy Assistance Directors Association (NEADA). About one in six households already struggles to pay energy bills, and while financial aid through LIHEAP is available after a delay from last year’s government shutdown, NEADA warns that demand will likely exceed the nearly 6 million households that current funds can assist. Alrededor de uno de cada seis hogares ya tiene dificultades para pagar las facturas de energía, y aunque la ayuda financiera a través de LIHEAP está disponible después de un retraso por el cierre del gobierno del año pasado, NEADA advierte que la demanda probablemente superará los casi 6 millones de hogares a los que los fondos actuales pueden ayudar.