A judge struck down NY’s only Republican-held district, citing racial vote dilution, mandating a redraw by Feb. 6. Un juez derribó el único distrito de Nueva York controlado por los republicanos, citando la dilución de votos raciales, ordenando un nuevo sorteo para el 6 de febrero.

A New York state judge has invalidated the boundaries of the state’s only Republican-held congressional district, ruling the map unconstitutionally dilutes Black and Hispanic voting power. Un juez del estado de Nueva York ha invalidado los límites del único distrito congresional del estado controlado por los republicanos, dictaminando que el mapa diluye inconstitucionalmente el poder de voto de los negros e hispanos. The decision, which could help Democrats gain a House seat, requires the state’s redistricting commission to redraw lines by February 6, just weeks before primary filing begins. La decisión, que podría ayudar a los demócratas a ganar un escaño en la Cámara de Representantes, requiere que la comisión de redistribución de distritos del estado rediseñe las líneas para el 6 de febrero, solo semanas antes de que comience la presentación de las primarias. The new map may expand the district to include more liberal Manhattan neighborhoods. El nuevo mapa puede ampliar el distrito para incluir barrios más liberales de Manhattan. Republicans have vowed to appeal, risking delays. Los republicanos han prometido apelar, arriesgándose a demoras. The outcome depends on further legal action and the commission’s work, with the final district shape uncertain. El resultado depende de nuevas acciones legales y del trabajo de la Comisión, y la forma final del distrito es incierta.