Rising heating costs, fueled by aging infrastructure and high demand, are making winter energy bills unaffordable for many Americans. Los crecientes costos de calefacción, impulsados por la infraestructura envejecida y la alta demanda, están haciendo que las facturas de energía de invierno sean inasequibles para muchos estadounidenses.

Rising heating costs are deepening the affordability crisis for Americans, with households expected to spend $995 this winter—9.2% more than last year—due to aging infrastructure, increased electricity demand from data centers, and colder weather. El aumento de los costos de calefacción está profundizando la crisis de asequibilidad para los estadounidenses, y se espera que los hogares gasten $995 este invierno -9.2% más que el año pasado- debido a la infraestructura envejecida, al aumento de la demanda de electricidad de los centros de datos y al clima más frío. In Philadelphia, residents like Madeline Marchiano and Jose Rosario struggle to afford heat, avoiding rooms or relying on borrowed equipment. En Filadelfia, residentes como Madeline Marchiano y José Rosario luchan para pagar la calefacción, evitando habitaciones o confiando en equipos prestados. Pennsylvania’s winter shutoff moratorium offers temporary relief, but delays in LIHEAP and other aid due to a government shutdown and staffing issues have made assistance harder to access. La moratoria de cierre de invierno de Pensilvania ofrece un alivio temporal, pero los retrasos en LIHEAP y otras ayudas debido a un cierre del gobierno y problemas de personal han dificultado el acceso a la asistencia. Experts say infrastructure upgrades and surging energy demand are driving prices up, affecting not just low-income families but also middle-class households, as seen in a lawmaker’s $860 utility bill. Los expertos dicen que las mejoras de infraestructura y la creciente demanda de energía están elevando los precios, afectando no solo a las familias de bajos ingresos, sino también a los hogares de clase media, como se ve en la factura de servicios públicos de $ 860 de un legislador.