Nuclear tests caused at least 4 million early deaths, with lasting health effects worldwide, experts warn. Las pruebas nucleares causaron al menos 4 millones de muertes prematuras, con efectos duraderos en la salud en todo el mundo, advierten los expertos.

A new report by Norwegian People's Aid links at least four million premature deaths to radiation from over 2,400 nuclear tests conducted worldwide between 1945 and 2017, with lasting health impacts on survivors near test sites—many in former colonies. Un nuevo informe de Norwegian People's Aid relaciona al menos cuatro millones de muertes prematuras con la radiación de más de 2.400 pruebas nucleares realizadas en todo el mundo entre 1945 y 2017, con impactos duraderos en la salud de los sobrevivientes cerca de los sitios de prueba, muchos en antiguas colonias. The fallout has affected every person alive today, as radioactive isotopes remain in human bones, and exposure even at low levels can cause cancer, heart disease, and genetic harm, particularly to children and women. La lluvia radioactiva ha afectado a todas las personas que viven hoy en día, ya que los isótopos radiactivos permanecen en los huesos humanos, y la exposición, incluso en niveles bajos, puede causar cáncer, enfermedades cardíacas y daños genéticos, especialmente en niños y mujeres. Despite scientific consensus, secrecy, lack of transparency, and inadequate compensation persist, and experts warn that renewed calls to resume testing pose extreme dangers. A pesar del consenso científico, el secreto, la falta de transparencia y la compensación inadecuada persisten, y los expertos advierten que los nuevos llamados a reanudar las pruebas presentan peligros extremos.