New Zealand and India finalized a trade deal boosting exports and market access, pending ratification. Nueva Zelanda e India finalizaron un acuerdo comercial para impulsar las exportaciones y el acceso a los mercados, pendiente de ratificación.

New Zealand and India have finalized a free trade agreement after years of negotiations, with the deal now awaiting ratification in both countries’ parliaments. Nueva Zelanda e India han finalizado un acuerdo de libre comercio después de años de negociaciones, con el acuerdo ahora en espera de ratificación en los parlamentos de ambos países. The agreement aims to boost trade by improving market access for New Zealand exporters in meat, forestry, horticulture, and textiles, while India gains better access to New Zealand’s labor market. El acuerdo tiene como objetivo impulsar el comercio mediante la mejora del acceso al mercado para los exportadores de Nueva Zelanda en carne, silvicultura, horticultura y textiles, mientras que la India obtiene un mejor acceso al mercado laboral de Nueva Zelanda. Key concessions include limited dairy market access for New Zealand due to India’s strong domestic sector, though duty-free re-exports of dairy ingredients are included. Las concesiones clave incluyen el acceso limitado al mercado de productos lácteos para Nueva Zelanda debido al fuerte sector doméstico de la India, aunque se incluyen las reexportaciones libres de impuestos de ingredientes lácteos. India’s support is strong under Prime Minister Modi’s coalition, while New Zealand faces opposition from New Zealand First, requiring cross-party backing to pass legislation before the 2026 general election. El apoyo de la India es fuerte bajo la coalición del primer ministro Modi, mientras que Nueva Zelanda se enfrenta a la oposición de New Zealand First, que requiere el respaldo interpartidista para aprobar la legislación antes de las elecciones generales de 2026. A one-year review clause allows for adjustments. Una cláusula de revisión por un año permite ajustes. The deal is expected to enhance economic ties as India grows into the world’s third-largest economy by 2030. Se espera que el acuerdo mejore los lazos económicos a medida que la India crezca hasta convertirse en la tercera economía más grande del mundo para 2030.