U.S. manufacturing lost 68,000 jobs in the past year despite new tariffs, as automation and high costs persist. La industria manufacturera estadounidense perdió 68.000 empleos el año pasado a pesar de los nuevos aranceles, a medida que la automatización y los altos costos persisten.

U.S. manufacturing lost 68,000 jobs in the past year, continuing an eight-month decline, according to Bureau of Labor Statistics data. La industria manufacturera de Estados Unidos perdió 68.000 empleos el año pasado, continuando un declive de ocho meses, según datos de la Oficina de Estadísticas Laborales. While new tariffs on imported semiconductors and other goods aim to boost domestic production and reduce reliance on foreign supply chains, their impact remains mixed. Si bien los nuevos aranceles sobre los semiconductores y otros bienes importados tienen por objeto impulsar la producción nacional y reducir la dependencia de las cadenas de suministro extranjeras, su impacto sigue siendo mixto. Some companies have expanded or relocated operations in sectors like chips and electric vehicles, but overall factory employment continues to fall due to automation, global competition, and high production costs. Algunas compañías han expandido o reubicado operaciones en sectores como chips y vehículos eléctricos, pero el empleo general en las fábricas continúa cayendo debido a la automatización, la competencia global y los altos costos de producción. Experts say tariffs alone are insufficient without complementary investments in workforce training, infrastructure, and innovation. Los expertos dicen que los aranceles por sí solos son insuficientes sin inversiones complementarias en capacitación de la fuerza laboral, infraestructura e innovación. The long-term effectiveness of trade policies in reversing manufacturing job losses is still uncertain. La eficacia a largo plazo de las políticas comerciales en la reversión de la pérdida de puestos de trabajo en la industria manufacturera es todavía incierta.