Syrian President al-Sharaa visits Berlin to discuss restarting deportations of asylum seekers, amid concerns over safety and human rights. El presidente sirio al-Sharaa visita Berlín para discutir la reanudación de las deportaciones de solicitantes de asilo, en medio de preocupaciones sobre seguridad y derechos humanos.

Syrian President Ahmed al-Sharaa is visiting Berlin for talks with Chancellor Friedrich Merz and President Frank-Walter Steinmeier, marking his first trip to Germany since ousting Bashar al-Assad. El presidente sirio Ahmed al-Sharaa está visitando Berlín para conversaciones con el canciller Friedrich Merz y el presidente Frank-Walter Steinmeier, marcando su primer viaje a Alemania desde que Bashar al-Assad fue derrocado. The visit focuses on advancing Germany’s efforts to restart deportations of Syrian asylum seekers, following a December deportation to Damascus—the first since 2011. La visita se centra en avanzar en los esfuerzos de Alemania para reiniciar las deportaciones de solicitantes de asilo sirios, tras una deportación en diciembre a Damasco, la primera desde 2011. German officials cite improving conditions, but rights groups and Syrian minority communities warn of ongoing instability, violence, and human rights abuses, including persecution of Kurds and Alawites. Los funcionarios alemanes citan la mejora de las condiciones, pero los grupos de derechos y las comunidades minoritarias sirias advierten de la inestabilidad, la violencia y los abusos de los derechos humanos en curso, incluida la persecución de los kurdos y los alauitas. Critics accuse al-Sharaa of war crimes and question the safety of repatriation, while Germany maintains dialogue is essential despite concerns over Syria’s devastated infrastructure and minority protections. Los críticos acusan a al-Sharaa de crímenes de guerra y ponen en duda la seguridad de la repatriación, mientras que Alemania mantiene que el diálogo es esencial a pesar de las preocupaciones sobre la infraestructura devastada de Siria y las protecciones de las minorías.