Trump warns Iran over protests, imposes tariffs; India closes markets for elections and festivals. Trump advierte a Irán sobre las protestas, impone aranceles; India cierra mercados para elecciones y festivales.

Former U.S. President Donald Trump warned Iran that executing anti-government protesters would trigger "very strong action" by the U.S., while announcing a 25% tariff on countries trading with Iran, though India’s minimal trade with Iran limits economic impact. El ex presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, advirtió a Irán que ejecutar a los manifestantes antigubernamentales desencadenaría "una acción muy fuerte" por parte de los Estados Unidos, al tiempo que anunciaba un arancel del 25% a los países que comercian con Irán, aunque el comercio mínimo de la India con Irán limita el impacto económico. India’s stock exchanges will close on January 15 for Maharashtra’s civic elections, and banks will be shut in several states on January 14 for regional festivals. Las bolsas de valores de la India cerrarán el 15 de enero para las elecciones cívicas de Maharashtra, y los bancos estarán cerrados en varios estados el 14 de enero para festivales regionales. The Ministry of Labour has urged quick commerce firms to eliminate the 10-minute delivery deadline to improve gig worker safety. El Ministerio de Trabajo ha instado a las empresas de comercio rápido a que eliminen el plazo de entrega de 10 minutos para mejorar la seguridad de los trabajadores de gig. Authorities in Jharkhand continue searching for a rogue elephant linked to over 20 deaths. Las autoridades en Jharkhand continúan buscando a un elefante rebelde vinculado a más de 20 muertes. The Election Commission is revising voter rolls, sending notices to those with suspicious familial ties, and reaffirming its authority to verify citizenship. La Comisión Electoral está revisando las listas de votantes, enviando avisos a aquellos con vínculos familiares sospechosos, y reafirmando su autoridad para verificar la ciudadanía.