College staff at New College Swindon to strike Jan. 14–16 over pay and conditions, citing a £9,000 gap with school teachers. El personal de la universidad en New College Swindon se declarará en huelga el 14 de enero por salarios y condiciones, citando una brecha de £9,000 con los maestros de la escuela.

College staff at New College Swindon will strike from January 14 to 16, 2026, over pay and working conditions, the UCU says, citing a £9,000 average pay gap with school teachers. El personal de la universidad en New College Swindon realizará una huelga del 14 al 16 de enero de 2026, por salarios y condiciones de trabajo, dice la UCU, citando una brecha salarial promedio de £9,000 con los maestros de la escuela. The walkout, including picket lines at two campuses, follows failed negotiations. La huelga, que incluye piquetes en dos campus, sigue negociaciones fallidas. The union demands sector-wide bargaining, pay parity, and national workload agreements. El sindicato exige la negociación en todo el sector, la paridad salarial y los acuerdos nacionales de carga de trabajo. The college says it has engaged constructively and offers competitive pay and benefits, with contingency plans to minimize disruption for students. La universidad dice que ha participado constructivamente y ofrece salarios y beneficios competitivos, con planes de contingencia para minimizar las interrupciones para los estudiantes.