Santa Ana winds threaten Southern California with downed trees, while a Los Angeles anti-smoking billboard marks New Year’s Eve with a symbolic death counter reset. Los vientos de Santa Ana amenazan al sur de California con árboles derribados, mientras que una valla publicitaria antitabaco de Los Ángeles marca la víspera de Año Nuevo con un reseteo simbólico del contador de la muerte.

Strong winds called Santa Ana winds are expected in Southern California this weekend, increasing the risk of downed trees in areas still saturated from heavy rains. Se esperan fuertes vientos llamados vientos de Santa Ana en el sur de California este fin de semana, aumentando el riesgo de árboles derribados en áreas aún saturadas por fuertes lluvias. Meanwhile, a Los Angeles anti-smoking billboard, first installed in 1987 by advocate William E. Bloomfield Sr., has become a New Year’s Eve tradition, drawing crowds to watch its counter reset at midnight, symbolizing smoking-related deaths. Mientras tanto, una valla publicitaria antitabaco de Los Ángeles, instalada por primera vez en 1987 por el defensor William E. Bloomfield Sr., se ha convertido en una tradición de la víspera de Año Nuevo, atrayendo a multitudes para ver cómo se restablece el contador a la medianoche, simbolizando muertes relacionadas con el tabaquismo. The event, which gained viral attention in the 2020s, has evolved into a widely shared public ritual. El evento, que ganó atención viral en la década de 2020, ha evolucionado a un ritual público ampliamente compartido. In education, Los Angeles Unified School District’s Winter Academy, now a week-long program starting in January, saw a 14% enrollment drop to about 64,000 students, though officials hope for better attendance and families can still register through January 9. En educación, la Academia de Invierno del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles, ahora un programa de una semana que comienza en enero, vio una caída de inscripción del 14% a aproximadamente 64.000 estudiantes, aunque los funcionarios esperan una mejor asistencia y las familias aún pueden inscribirse hasta el 9 de enero.