384 North Atlantic right whales had 15 calves, but threats like ship strikes and entanglements keep the species near extinction. 384 ballenas francas del Atlántico Norte tuvieron 15 crías, pero amenazas como choques con barcos y enredos mantienen a la especie cerca de la extinción.

A North Atlantic right whale population of about 384 individuals saw 15 calves born this winter, a slight improvement over recent years but still far below the 50 needed annually for recovery. Una población de ballenas francas del Atlántico Norte de unos 384 individuos vio nacer 15 crías este invierno, una ligera mejora con respecto a los últimos años, pero todavía muy por debajo de las 50 que se necesitan anualmente para recuperarse. Despite the hopeful birth rate, the species remains critically endangered due to ongoing threats like ship strikes and fishing gear entanglements, low reproductive rates, and a shortage of breeding females. A pesar de la tasa de natalidad esperanzadora, la especie sigue estando en peligro crítico debido a amenazas continuas como choques de barcos y enredos de artes de pesca, bajas tasas de reproducción y una escasez de hembras reproductoras. Scientists warn that without stronger protections and enforcement, extinction remains a real risk, especially with a federal moratorium on new whale rules set to last until 2028. Los científicos advierten que sin una protección y aplicación más fuertes, la extinción sigue siendo un riesgo real, especialmente con una moratoria federal sobre las nuevas reglas de ballenas que se extenderán hasta 2028.