Lecturers at four Scottish universities vote on strikes over budget cuts and job losses, with up to 127 positions at risk. Los profesores de cuatro universidades escocesas votan en huelgas por recortes presupuestarios y pérdidas de empleo, con hasta 127 puestos en riesgo.

Lecturers at four Scottish universities—Aberdeen, Stirling, Heriot-Watt, and Strathclyde—are voting on potential strike action over proposed budget cuts and job losses, with staff in the University and College Union (UCU) deciding whether to support strikes or alternative measures. Los profesores de cuatro universidades escocesas -Aberdeen, Stirling, Heriot-Watt y Strathclyde- están votando sobre una posible huelga por los recortes presupuestarios propuestos y las pérdidas de empleos, mientras que el personal de la Unión de Universidades y Colegios (UCU) decide si apoya las huelgas o las medidas alternativas. The ballots follow university leadership’s refusal to rule out compulsory redundancies, with plans for 76 job cuts at Strathclyde, 41 in Scotland and 10 in Malaysia at Heriot-Watt, and ongoing restructuring at Aberdeen. Las votaciones siguen a la negativa de los dirigentes de las universidades a descartar los despidos forzosos, con planes para 76 recortes de empleos en Strathclyde, 41 en Escocia y 10 en Malasia en Heriot-Watt, y reestructuración en curso en Aberdeen. The UCU criticizes leadership for lack of consultation and highlights financial pressures including reduced international student numbers and higher national insurance costs. La UCU critica al liderazgo por la falta de consulta y destaca las presiones financieras, incluida la reducción del número de estudiantes internacionales y los mayores costos del seguro nacional. While some recent disputes were resolved through concessions, including no compulsory layoffs at Edinburgh, tensions remain high. Si bien algunas disputas recientes se resolvieron a través de concesiones, incluida la ausencia de despidos obligatorios en Edimburgo, las tensiones siguen siendo altas. Ballots are open from January through mid-February, with the Scottish Government urging universities to engage unions and avoid forced layoffs. Las votaciones están abiertas desde enero hasta mediados de febrero, y el Gobierno escocés insta a las universidades a involucrar a los sindicatos y evitar los despidos forzosos.