UK defends new Northern Ireland bill offering veteran protections amid criticism over legal risks. Reino Unido defiende el nuevo proyecto de ley de Irlanda del Norte que ofrece protección a los veteranos en medio de críticas sobre riesgos legales.

The UK government is defending its Northern Ireland Troubles Bill, which replaces the 2023 Legacy Act and establishes a reformed Independent Commission for Reconciliation and Information Recovery to investigate Troubles-related killings and help victims’ families. El gobierno del Reino Unido está defendiendo su proyecto de ley sobre los problemas de Irlanda del Norte, que reemplaza la Ley de Legado de 2023 y establece una Comisión Independiente reformada para la Reconciliación y la Recuperación de Información para investigar los homicidios relacionados con los problemas y ayudar a las familias de las víctimas. Critics, including the Northern Ireland Veterans Commissioner David Johnstone, argue the bill treats veterans unfairly by exposing them to legal action for following orders, unlike past pardons granted to some terrorists. Los críticos, incluido el Comisionado de Veteranos de Irlanda del Norte, David Johnstone, argumentan que el proyecto de ley trata injustamente a los veteranos al exponerlos a acciones legales por seguir órdenes, a diferencia de los indultos anteriores otorgados a algunos terroristas. The government maintains the new bill includes six protections for veterans, rejects equating military service with terrorism, and aims to balance justice for victims with accountability, following a High Court ruling that previous immunity provisions were unlawful. El gobierno sostiene que el nuevo proyecto de ley incluye seis protecciones para los veteranos, rechaza equiparar el servicio militar con el terrorismo y tiene como objetivo equilibrar la justicia para las víctimas con la rendición de cuentas, luego de que el Tribunal Superior dictaminara que las disposiciones de inmunidad anteriores eran ilegales.