German dog owners flee fireworks on New Year’s Eve, seeking quiet retreats due to pet trauma and rising firework imports. Los propietarios de perros alemanes huyen de los fuegos artificiales en la víspera de Año Nuevo, buscando retiros tranquilos debido al trauma de las mascotas y al aumento de las importaciones de fuegos artificiales.

As Germany braces for New Year’s Eve, thousands of dog owners, including Frankfurt’s Anja Gerauer, are avoiding fireworks by staying in airport hotels where pyrotechnics are banned, citing trauma from loud noises and flashes that stress pets. Mientras Alemania se prepara para la víspera de Año Nuevo, miles de dueños de perros, incluida Anja Gerauer de Frankfurt, evitan los fuegos artificiales al alojarse en hoteles de aeropuertos donde están prohibidos los fuegos artificiales, citando el trauma de los fuertes ruidos y destellos que estresan a las mascotas. Rising imports of fireworks—42,400 tonnes by September—have fueled concerns over animal distress, air pollution, and injuries, prompting calls for a ban from animal welfare and medical groups, though Chancellor Friedrich Merz’s government has not enacted one. El aumento de las importaciones de fuegos artificiales - 42.400 toneladas en septiembre - ha alimentado las preocupaciones sobre el sufrimiento de los animales, la contaminación del aire y las lesiones, lo que ha provocado que grupos médicos y de bienestar animal pidan una prohibición, aunque el gobierno del canciller Friedrich Merz no ha promulgado una. Some hotels now offer pet-friendly packages, and many owners are choosing quiet retreats in terminals or forests to escape the chaos. Algunos hoteles ahora ofrecen paquetes amigables con las mascotas, y muchos propietarios están eligiendo retiros tranquilos en terminales o bosques para escapar del caos.