Severe winds and storms caused widespread outages in New Zealand’s Horowhenua District, affecting thousands in Foxton and Shannon. Los fuertes vientos y tormentas causaron apagones generalizados en el distrito de Horowhenua de Nueva Zelanda, afectando a miles de personas en Foxton y Shannon.

Severe weather has caused widespread power outages in New Zealand’s Horowhenua District, affecting thousands in Foxton and Shannon due to strong winds and fallen trees. El clima severo ha causado cortes generalizados de energía en el distrito de Horowhenua de Nueva Zelanda, afectando a miles de personas en Foxton y Shannon debido a los fuertes vientos y los árboles caídos. Electra crews are restoring power, urging residents to report outages via hotline or outage map. Los equipos de Electra están restaurando la energía, instando a los residentes a reportar cortes a través de línea directa o mapa de cortes. Road closures and detours are in place, and water conservation is required as treatment plants run on backup generators. Se han establecido cierres de carreteras y desvíos, y se requiere la conservación del agua, ya que las plantas de tratamiento funcionan con generadores de respaldo. Authorities warn against downed power lines, advise monitoring official updates, and encourage checking on vulnerable neighbors. Las autoridades advierten contra las líneas eléctricas caídas, aconsejan monitorear las actualizaciones oficiales y animan a verificar a los vecinos vulnerables. Emergency services remain on alert amid ongoing unstable weather. Los servicios de emergencia permanecen en alerta en medio del clima inestable en curso. For emergencies, call 111; non-urgent matters, contact the Horowhenua District Council. Para emergencias, llame al 111; para asuntos no urgentes, póngase en contacto con el Consejo de Distrito de Horowhenua.