A 1-million-gallon sulfuric acid leak at a Texas terminal injured two workers and exposed 44 others, but no major environmental harm occurred. Una fuga de 1 millón de galones de ácido sulfúrico en una terminal de Texas lesionó a dos trabajadores y expuso a otros 44, pero no ocurrió ningún daño ambiental importante.

A sulfuric acid leak at BWC Terminals in Channelview, Texas, released about 1 million gallons from a storage tank early Saturday, triggered by a collapsed catwalk damaging a supply line. Una fuga de ácido sulfúrico en las terminales BWC en Channelview, Texas, liberó alrededor de 1 millón de galones de un tanque de almacenamiento el sábado por la mañana, provocada por un derrumbe de una pasarela que dañó una línea de suministro. Two workers were hospitalized with respiratory issues and later released; 44 others, including ship crew, were treated on-site for chemical exposure symptoms. Dos trabajadores fueron hospitalizados con problemas respiratorios y luego liberados; otros 44, incluida la tripulación del barco, fueron tratados in situ por síntomas de exposición química. Most of the spill was contained on-site, but an unknown amount entered the Houston Ship Channel. La mayor parte del derrame fue contenida en el sitio, pero una cantidad desconocida entró en el Canal de Navegación de Houston. Emergency teams, including the EPA, Coast Guard, and local agencies, responded, monitoring air quality and water safety. Los equipos de emergencia, incluyendo la EPA, la Guardia Costera y las agencias locales, respondieron, monitoreando la calidad del aire y la seguridad del agua. No shelter-in-place order was issued, the ship channel remains open, and no harm to marine life has been reported. No se emitió una orden de refugio en el lugar, el canal de navegación permanece abierto, y no se ha reportado daño a la vida marina. The cause is under investigation. La causa está bajo investigación.