A powerful windstorm damaged California's Lick Observatory, closing it temporarily and exposing its telescope to rain. Una poderosa tormenta de viento dañó el Observatorio Lick de California, cerrándolo temporalmente y exponiendo su telescopio a la lluvia.

Lick Observatory in California has been temporarily closed after a Christmas Day windstorm with gusts up to 114 mph damaged the Great Refractor dome, tearing off half its shutter and causing structural harm to the adjacent Great Hall. El Observatorio Lick en California ha sido temporalmente cerrado después de que una tormenta de viento del día de Navidad con ráfagas de hasta 114 mph dañara la cúpula del Gran Refractor, arrancando la mitad de su obturador y causando daños estructurales al Gran Salón adyacente. Though the telescope itself was unharmed, its precision lenses and electrical systems are now exposed to rain, raising concerns about further damage. Aunque el telescopio en sí no sufrió daños, sus lentes de precisión y sus sistemas eléctricos están ahora expuestos a la lluvia, lo que suscita preocupación por posibles daños adicionales. No injuries were reported. No se reportaron lesiones. The observatory, which has operated for nearly 140 years, remains closed as staff assess structural safety and begin repairs. El observatorio, que ha operado durante casi 140 años, permanece cerrado mientras el personal evalúa la seguridad estructural y comienza las reparaciones. Reopening is pending a timeline to be determined. La reapertura está pendiente de una línea de tiempo a determinar.