NHS faces ongoing strain post-Christmas, with peak demand expected in January; officials urge public to use NHS 111 and stay home if sick. El NHS se enfrenta a una tensión continua después de Navidad, con un pico de demanda esperado en enero; los funcionarios instan al público a usar el NHS 111 y a quedarse en casa si están enfermos.

Health officials in Bath, Swindon, and Wiltshire warn NHS services remain under high pressure after Christmas, with demand expected to peak in early January. Los funcionarios de salud en Bath, Swindon y Wiltshire advierten que los servicios del NHS permanecen bajo alta presión después de Navidad, con una demanda que se espera que alcance su punto máximo a principios de enero. Dr Barry Coakley urges the public to use NHS 111 for advice before visiting GPs, pharmacies, or emergency departments to keep urgent care accessible. El Dr. Barry Coakley insta al público a usar NHS 111 para obtener asesoramiento antes de visitar a los médicos de cabecera, farmacias o departamentos de emergencia para mantener la atención de urgencia accesible. With winter flu still circulating, people with symptoms are advised to stay home, rest, and use over-the-counter remedies to protect others. Con la gripe de invierno todavía circulando, se aconseja a las personas con síntomas que se queden en casa, descansen y usen remedios sin receta para proteger a los demás. Simple hygiene practices are encouraged, and community pharmacies will remain open, though some may have reduced hours. Se fomentan prácticas simples de higiene, y las farmacias comunitarias seguirán abiertas, aunque algunas pueden tener horarios reducidos.