India is updating voter lists for 500 million people in 12 regions by Dec. 31, 2023, amid challenges and controversy. La India está actualizando las listas de votantes para 500 millones de personas en 12 regiones para el 31 de diciembre de 2023, en medio de desafíos y controversias.

India is conducting an unprecedented voter list update for nearly 500 million people across 12 states and union territories, with a New Year’s Eve deadline in Uttar Pradesh. La India está llevando a cabo una actualización de la lista de votantes sin precedentes para casi 500 millones de personas en 12 estados y territorios de la unión, con una fecha límite para la víspera de Año Nuevo en Uttar Pradesh. The effort, aimed at modernizing a database last updated in 2003, involves tens of thousands of civil servants verifying records by hand amid tight timelines, public resistance, and bureaucratic hurdles. El esfuerzo, dirigido a modernizar una base de datos actualizada por última vez en 2003, involucra a decenas de miles de funcionarios públicos que verifican los registros a mano en medio de plazos ajustados, resistencia pública y obstáculos burocráticos. Challenges include missing documentation, migration, name changes, and low awareness, while critics allege political motives, including potential disenfranchisement of minorities—denied by officials. Entre los desafíos se encuentran la falta de documentación, la migración, los cambios de nombre y la baja conciencia, mientras que los críticos alegan motivos políticos, incluida la posible privación de derechos de las minorías, negada por los funcionarios. The drive has drawn scrutiny due to its scale, speed, and reported stress on workers, including suicides, as India strives to maintain electoral integrity ahead of the 2024 general elections. La campaña ha sido objeto de escrutinio debido a su escala, velocidad y al estrés reportado en los trabajadores, incluidos los suicidios, ya que la India se esfuerza por mantener la integridad electoral antes de las elecciones generales de 2024.