Major rail disruptions in Wales over Christmas and New Year due to engineering work, with no trains on Dec 25–26 and reduced services through Jan 24. Grandes interrupciones ferroviarias en Gales durante Navidad y Año Nuevo debido a trabajos de ingeniería, sin trenes el 25 y 26 de diciembre y servicios reducidos hasta el 24 de enero.

Rail passengers in Wales face major service changes over the Christmas and New Year period due to essential engineering work. Los pasajeros ferroviarios en Gales se enfrentan a importantes cambios de servicio durante el período de Navidad y Año Nuevo debido a trabajos de ingeniería esenciales. No trains or replacement buses will run on Christmas Day or Boxing Day, with earlier end times on Christmas Eve and New Year’s Eve. No habrá trenes ni autobuses de reemplazo el día de Navidad o Boxing Day, con horarios de cierre más tempranos en la víspera de Navidad y la víspera de Año Nuevo. Services resume later on December 27, and a full mainline service returns on New Year’s Day, though Cardiff and Valleys routes operate on a reduced hourly basis. Los servicios se reanudan más tarde el 27 de diciembre, y un servicio de línea principal completo regresa el día de Año Nuevo, aunque las rutas de Cardiff y Valleys operan sobre una base horaria reducida. Work continues west of Cardiff Central through December 31, with additional disruptions between Whitland/Haverfordwest and Milford Haven, and a closure of the Aberdare line to Pontypridd from January 4 to 24 for safety repairs. Los trabajos continúan al oeste de Cardiff Central hasta el 31 de diciembre, con interrupciones adicionales entre Whitland/Haverfordwest y Milford Haven, y un cierre de la línea Aberdare a Pontypridd del 4 al 24 de enero para reparaciones de seguridad. Fflecsi and TrawsCymru services also have reduced hours, with no service on key holidays. Los servicios de Fflecsi y TrawsCymru también tienen horas reducidas, sin servicio en días festivos clave. Travelers are urged to check schedules and allow extra time. Se insta a los viajeros a que revisen los horarios y permitan tiempo extra.