Breath-hold diving can cause sudden, fatal blackouts even in healthy swimmers, experts warn. Los expertos advierten que el buceo con retención de la respiración puede causar apagones repentinos y fatales incluso en nadadores sanos.

A new report by Edinburgh University scientists, including professors Andrew Baker and Hugh Montgomery, warns that breath-hold diving can cause sudden, fatal shallow water or hypoxic blackouts even in young, healthy swimmers. Un nuevo informe elaborado por científicos de la Universidad de Edimburgo, entre los que se encuentran los profesores Andrew Baker y Hugh Montgomery, advierte de que el buceo en aguas poco profundas con retención de aliento puede causar pérdidas de conocimiento súbitas y mortales o pérdidas de conocimiento por hipoxia incluso en nadadores jóvenes y sanos. Inspired by personal tragedies—Baker’s son nearly died after hyperventilating before diving, and Montgomery’s son died while snorkeling despite being experienced—the report explains that hyperventilation lowers carbon dioxide, delaying the urge to breathe and increasing blackout risk. Inspirado en tragedias personales - el hijo de Baker casi murió después de hiperventilar antes de bucear, y el hijo de Montgomery murió mientras buceaba a pesar de tener experiencia - el informe explica que la hiperventilación reduce el dióxido de carbono, retrasando el impulso de respirar y aumentando el riesgo de apagón. The authors urge supervised breath-hold sessions, swimming with a partner, and equipping lifeguards with rescue tools and defibrillators, emphasizing that no one is immune regardless of fitness or skill. Los autores recomiendan sesiones supervisadas de retención de la respiración, nadar con un compañero y equipar a los socorristas con herramientas de rescate y desfibriladores, haciendo hincapié en que nadie es inmune, independientemente de su condición física o habilidad.