A 17-year-old Somali youth, denying his age, faces charges for killing a Ukrainian refugee in Dublin; his case remains under juvenile justice rules. Un joven somalí de 17 años, que niega su edad, enfrenta cargos por matar a un refugiado ucraniano en Dublín; su caso sigue bajo las reglas de justicia juvenil.

A 17-year-old Somali youth accused of killing 17-year-old Ukrainian refugee Vadym Davydenko in a Dublin care facility in October denied the authenticity of documents claiming he is a minor, telling the Dublin Children’s Court that Somalia’s instability allows forged papers. Un joven somalí de 17 años acusado de matar a un refugiado ucraniano de 17 años, Vadym Davydenko, en un centro de atención de Dublín en octubre, negó la autenticidad de los documentos que afirmaban que era menor de edad, y le dijo al Tribunal de Niños de Dublín que la inestabilidad de Somalia permite documentos falsificados. The accused, whose identity is protected, expressed remorse and sought forgiveness during a video hearing. El acusado, cuya identidad está protegida, expresó arrepentimiento y buscó perdón durante una audiencia de video. Gardaí have not received confirmation of his birth date from Somali authorities despite ongoing efforts. Gardaí no ha recibido confirmación de la fecha de su nacimiento por parte de las autoridades somalíes a pesar de los esfuerzos en curso. A psychiatric report has been ordered, legal aid extended to include senior counsel, and the case remains under juvenile justice rules, requiring trial completion within a year if he is confirmed as a minor. Se ha ordenado un informe psiquiátrico, se ha extendido la asistencia legal para incluir a un abogado senior, y el caso sigue bajo las reglas de justicia juvenil, que requiere que el juicio se complete dentro de un año si se confirma que es menor de edad. The accused remains in custody until Monday, with possible additional charges pending. El acusado permanece en custodia hasta el lunes, con posibles cargos adicionales pendientes.