Interpreter shortages delayed 65 asylum hearings in Ireland by Dec. 5, 2025, mainly due to unavailability and absent staff. La escasez de intérpretes retrasó 65 audiencias de asilo en Irlanda hasta el 5 de diciembre de 2025, principalmente debido a la falta de disponibilidad y al personal ausente.

Dozens of asylum appeal hearings in Ireland were delayed in 2025 due to interpreter shortages, with 65 cases postponed—42 due to absent interpreters, 20 due to unavailability, and two because of lateness. Decenas de audiencias de apelación de asilo en Irlanda se retrasaron en 2025 debido a la escasez de intérpretes, con 65 casos aplazados42 debido a la ausencia de intérpretes, 20 debido a la falta de disponibilidad y dos debido a la demora. These delays made up 6.6% of 991 total postponements by December 5, among 3,757 scheduled hearings at the International Protection Appeals Tribunal. Estos retrasos representaron el 6,6% del total de 991 aplazamientos hasta el 5 de diciembre, entre 3.757 audiencias programadas en el Tribunal de Apelaciones de Protección Internacional. Georgian, Yoruba, Setswana, and Somali were the most problematic languages, with Georgian alone accounting for 18% of failed requests. El georgiano, el yoruba, el setswana y el somalí fueron las lenguas más problemáticas, y solo el georgiano representó el 18% de las solicitudes fallidas. Critics highlight inconsistent hiring standards, low pay, lack of training or certification, and no recording of hearings—though recording is planned for 2026. Los críticos destacan los estándares de contratación inconsistentes, los bajos salarios, la falta de capacitación o certificación, y la falta de grabación de las audiencias, aunque la grabación está prevista para 2026. Spending on interpretation rose to over €162,000 in 2024, a 132% increase from 2023, yet systemic challenges remain. El gasto en interpretación aumentó a más de 162.000 euros en 2024, lo que supone un aumento del 132% con respecto a 2023, pero aún persisten desafíos sistémicos.